INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER
SAMTYKKE TIL EKSPERIMENTELL BEHANDLING
OXFORD UNIVERSITET
Hva er det overnaturlige?
- Spøkelser, ånder eller djevler. - Det er eksempler.
Handlinger eller hendelser som ikke kan forklares vitenskapelig.
Bra. Før moderne medisin trodde folk sykdom skyldtes onde ånder.
Rekk opp hånden hvis dere heller vil ha tilsyn av en prest enn en lege.
Hvem her tror på Gud? Himmelen? Helvete?
Dommedag?
Spøkelser?
Ingen her som tror på spøkelser? Interessant.
David Q. En av mine første pasienter.
En fullstendig normal gutt på 12 år. En dag endret det seg fullstendig.
Hvem tegner du, David?
- Det vet du. - Si det igjen, til kameraet.
Mr. Gregor.
Mannen som får ting til å skje.
Tenk om en kunne bevise at det overnaturlige er en manifestasjon -
- av noe som allerede fins i sinnet?
- Det dere gjør er amoralsk. - Forræder.
- Våg ikke å gjøre det mot henne! - Du trakk deg.
Ikke ta det personlig.
Det er forskeren som har bevisbyrden.
Så hvor begynner vi? Med individet.
Kan vi kurere en pasient, kan vi kurere hele menneskeheten.
- Du har ikke peiling. - Du er ikke meningsberettiget.
Vil du ta den for meg, Harry? Og denne?
Philip, du er velkommen til å komme tilbake.
La oss ta en prat. Vi ses i huset.
Budsjettet er ikke stort. Alle arbeider for vitenskapen.
Din jobb blir å dokumentere hele eksperimentet.
Jeg håper du ikke er lettskremt.
Kan du snakke?
- Ja, selvfølgelig. - Fortell om deg selv, Brian.
Det er ikke stort å fortelle. Jeg liker kameraer.
- Det ligger vel i min natur. - Å være nysgjerrig?
Å filme.
- Men hva brenner du for? - Brenner for?
Hvilken historie vil du fortelle med kamera?
Jeg vet ikke. Alt.
Er du troende?
Mor er religiøs.
Far jobber i bank. På kontoret.
Far jobber inne i byen, mor går hjemme.
Unngår du spørsmålet for å slippe å snakke om deg selv, -
- eller fordi du virkelig er forvirret?
Jeg vet ikke helt hva jeg tror på.
Det er greit, det. Brian.
Velkommen til eksperimentet. Du er vår offisielle loggfører.
Jeg arbeider i AV-avdelingen.
- Men du er student her, hva? - Nei. Jeg ville aldri kommet inn.
Hvordan havnet du borti eksperimentet?
Jeg meldte meg frivillig. Som forsøksperson.
Professor Coupland, eller Joseph, om du vil, -
- han syntes jeg var feil type.
Ikke tilstrekkelig forpint, visstnok.
Han hadde allerede en som var ordentlig psykotisk.
- Jeg ser noen. - Bra, Jane, hvem ser du?
Kjenner du igjen personen?
Jeg vet ikke. Jeg er ikke sikker.
Det er en jente.
Jeg ser en liten jente.
Nei.
Kanskje en dukke.
- Det er noe galt. - Ikke vær redd. Du er trygg.
Hun heter Evey. Jeg liker henne ikke.
Heter dukken Evey?
Jeg må sove.
Stille! Rolig! Det var bare et rør som sprakk.
Hylende morsomt, hva?
Bare gå opp.
SØVN TEMPERATUR
Det er bare for å beskytte henne. Og oss.
- Hva feiler det henne? - Selvmordstanker.
Hun husker ikke noe av fortiden.
Hun var fosterbarn. Hun ble forlatt. Sendt fra hjem til hjem.
Familiene beholdt henne en stund, -
- men så skjedde det ting.
Møblene flyttet seg. Ting tok fyr.
Myndighetene var overbevist om at hun var besatt.
Heldigvis fant Joseph henne.
Han utelukket at det var schizofreni.
Så målte han hjernebølgene hennes. Frekvensene sprengte alle grenser.
Det var derfor han valgte henne. Skrev henne ut av sinnssykehuset.
Velkommen til eksperimentet, Brian.
Ikke se henne i øynene. Og ikke si noe til henne.
Eksperimentet må ikke bli forstyrret av tilfeldig påvirkning.
Jeg skjønner.
Hva er det?
Trodde du hodet mitt skulle skru seg ut?
Beklager hvis jeg forstyrret deg.
Det kommer og går. Det som er inni meg.
Slutt å stirre på håndleddene mine.
Unnskyld.
Jeg lovte Joseph å ikke gjøre det mer.
At jeg ville gi ham tid.
- Har vi tid? - Ja, selvfølgelig.
Kan han kurere meg?
Det er jeg sikker på.
Jeg vil bare bli bedre.
Si til Joseph at jeg er klar.
Be ham la meg få sove.
Vær så snill?
Og Brian.
Takk.
Har du sett et spøkelse?
- Hun visste hva jeg het. - Hun har nok hørt oss nevne deg.
Hun er ikke dum.
Hun ba meg spørre deg...
Om å få sove. Og at hun er klar.
Ypperlig. Det er et godt tegn.
Jeg vet ikke om jeg klarer dette.
Hvis du tror du er redd, så tenk deg hvordan hun har det.
Og syns du ikke dette er litt fengslende?
Du der. Er han der inne?
Er han der? Jeg blir gal hvis det ikke blir slutt på den skrålingen.
Hva er det dere vil frem til?
Kan vi kurere en pasient, kan vi kurere hele menneskeheten.
Jane Harper er den pasienten.
Kan vi presse kandidaten til å manifestere negativ energi -
- som telekinetisk aktivitet, -
- så kan vi samle energien, og fjerne den.
Som man fjerner en kreftsvulst.
Vi kan kurere sinnslidelser for godt.
- Er du skeptisk, Brian? - Unnskyld?
Tror du ikke at vi kan kurere Harper?
Vi kan ikke ha folk i huset som ikke tror på saken.
Det er en destruktiv energi -
- i et konstruktivt rom.
Ikke nå igjen. Harry, skrur du av musikken oppe?
Takk. Jeg beklager. Det skal ikke gjenta seg.
Bare klapp.
Hei, Jane. Vi har med noe til deg.
Du kan legge alle vonde tanker og negativ energi inn i dukken.
Da kan du bli kvitt dem for godt.
Det er ikke sånn Evey ser ut.
- Hun er helt feil. - Kan du beskrive henne for meg?
Denne dukken er død. Inni.
Det var det far og mor sa om øynene mine.
De var ikke egentlig faren og moren min.
Det var alltid fint å møte nye familier. Fryktelig hyggelig.
Men jeg visste det. Snart ville de også hate meg.
Det må ha vært meget smertefullt for deg.
Jeg skremte dem. Alle sammen.
Du er ikke besatt, Jane. Du er bare ikke frisk.
Jeg vil bare sove.
For evig.
Er dere bekymret for at Jane Harper skal ta livet av seg?
Det er derfor vi overvåker henne. Og medisinerer henne.
Hvorfor arbeider du med dette eksperimentet, Harry?
Jeg? Vitenskapelig forskning.
Utstyret vi får er siste nytt. En ingeniørs drøm.
Hjelp!
Det er 95 over 70.
Hvordan endte du på dette feltet?
Jeg drev egentlig med abnorm psykologi.
Det skremmende navnet til tross -
- er det bare studiet av atferd som ikke er normal.
Vi fant mange sjarlataner og svindlere, og jeg avslørte dem alle.
Så var det David Q. Lyset, Harry.
Hvor er du, mr. Gregor?
Jeg tror David brukte figuren mr. Gregor -
- til å forklare det telekinetiske hærverket han begikk med tankene.
På samme måte som Jane har skapt Evey i sine tanker.
Nettopp.
Hvorfor gjør mr. Gregor dette, David?
Jeg vet ikke.
- Mor sier han er slem. - Hva tror du han er?
- Han er slem, og det er jeg også! - Mr. Gregor fins ikke.
Ditt sinn har skapt ham. Jeg kan hjelpe deg å bli kvitt ham.
Få ham ut!
Mr. Gregor forekom i et eventyr som faren hans fortalte.
- Foreldrene må føle seg skyldige. - Hva skjedde med David Q?
Med min hjelp ble han bedre.
Men den religiøse moren hans avbrøt behandlingen.
Vi mistet kontakten. Jeg har hørt han lever relativt normalt et sted.
Morn, Joseph.
Mine herrer.
Hvorfor aner det meg at dette vil bli ubehagelig?
Vi må flytte Jane.
- Hva? - Hvorfor?
De trakk bevilgningen til eksperimentet. Jævla kujoner!
De er døde alt, uansett.
Krissi, Harry. Dere kan gi dere, eller fullføre eksperimentet.
Uansett hva dere velger, så forstår jeg det.
Vi er med deg, Joseph.
Hele veien.
Kameramann, jeg er ikke rik. Det er ikke stort igjen til film.
Da tar jeg et billigere merke. Jeg syns jo det er litt fengslende.
Det er nok best slik. Kom, så pakker vi.
Liker du det?
Hvis jeg blir bedre her, så.
La oss ta...
... et med alle sammen på.
Fint. Skal vi gå inn?
Jeg leier deg.
Forsiktig.
EMF-skanner. En i hvert hjørne, og en på bordet. Fem i alt.
De fanger opp små endringer i elektromagnetiske felt.
Jeg lånte dem på fysikksalen.
Hvis vi kan knytte Harpers mentale aktivitet, -
- oppfanget av EEG-maskinen, til telekinetiske hendelser, så...
Så hvis Evey består av negativ energi -
- burde dette hjelpe oss å identifisere den.
Veldig bra.
- Er vi klare? - Ja.
Da er vi i gang.
Jeg vil spørre Evey om noe.
Kom igjen, Evey. Kom frem.
Kom og lek med oss.
Ett bank for ja, to for nei.
Vær så snill, Evey.
Hvorfor vil hun ikke snakke med oss?
- Pokker heller, Jane. - Jeg prøver, Joseph.
Anstreng deg litt.
Hvordan måler vi fremskritt?
Hvordan jeg måler fremskritt? Det krever tålmodighet og mot.
Etterhvert vil Evey få liv.
Hvis vi overlever, får vi Nobelprisen.
- Er det fare for at vi ikke gjør? - Vinner?
- Overlever. - Fare for det er det alltid.
Trygghet er overtro. Det fins ikke i naturen.
"Livet er enten et dristig eventyr eller ikke noe."
Einstein?
Helen Keller.
Bare fest den i nederste hjørne.
Så det ser lysere ut.
Takk.
Har du det bra?
Jeg skuffer dere.
Jeg bruker for lang tid.
Jeg må finne Evey.
Langsomt.
Synk ned i mørket.
Vær avspent, så du kommer uskadd gjennom alt mentalt kaos.
Dypere.
Klar.
- Dypere. - Hun er i alfabølge-tilstand.
Hvordan føler du deg?
Fortapt.
- Alene. - Men du er ikke alene, er du?
Se inn i mørket.
Det er noe der inne hos deg.
Hva er det?
Si det. "Jeg er ikke alene."
- Jeg er alene. - Si det.
Jeg er en taper. Ingen liker meg.
- Jeg vil dø. - Hvis du ikke prøver engang...
- Hva var det? - EMF-utslag. Sensor to.
Noe slo kameraet ut av hånden på meg. Jeg hadde godt tak!
- Det skjedde! - Var Evey her?
Hvorfor sa du ikke fra?
Hun lekte.
Hent henne igjen.
Hent henne igjen, Jane.
Vi gjorde fremskritt i kveld. Brian, få en skål.
- Jeg vet ikke... - Fort. Ikke tenk så mye.
- For Jane. - For Jane.
Jeg tror han er forelsket.
Snart gir han henne blomster.
EMF-UTSLAG
Harry.
Brian, hun har fått sove litt. Hold henne våken.
Jeg elsker deg.
Hvorfor ødelegge stemningen med det stygge ordet?
- God natt, Brian. - Natta.
Senga knakk. Beklager.
- Det gjør ikke jeg. - God natt, Brian.
Du ser trett ut. Gå i seng, du, så tar jeg over.
Harry.
Kom og se.
- Ser du henne? - Krissi?
Jeg trenger lampen.
- Holder det? - Ja, perfekt.
Nå går det bedre, hva?
Får vi se på henne, Jane?
Hun er pen, -
- så hvorfor gjør du dette med henne?
Mister Evey håret, eller?
- Er hun syk? - Er hun en du var sint på?
Gjorde hun deg noe da du var liten?
Jane, prøv å huske det.
Hold opp. Hold opp.
Du må la oss hjelpe deg.
Hjelpe meg? Fri og bevare.
Ingen kan hjelpe meg. De later som om jeg er usynlig.
Vil du se meg forsvinne?
Jada. Svak puls.
Brian, se på dette. Ser du det?
Hva er det?
Det ser ut som om hun har klort inn noe.
Kom igjen. Opp, Krissi.
- Hva går det av deg? - Vil du møte Evey?
Hun er inni meg nå.
Ta meg.
- Jane. - Hun er inni meg. Kjenn Evey.
- Du kan ta på henne. - Hold opp. Hold opp.
- La ham være. - Feiging.
Ta hendene dine opp av buksen hans nå, er du snill.
Takk.
Unnskyld. Det var ikke... det det så ut som.
Jeg vet det.
Jeg forstår ikke hva det er som foregår.
Det er tydelig. Hun er klar over hva du føler for henne.
Det kan være veldig farlig.
- For deg. - Feiging.
Best du går.
Feiging!
Det er en jobb. Slutt når du vil. Hun er ikke ditt ansvar.
Kom.
Hun er her.
EMF-utslag. Alle fem sensorer.
Får vi snakke med Evey? Et bank for ja, to for nei.
EMF, sensor fem.
- Det er så varmt. - Hun er der.
- Det brenner. - Nei, du er helt trygg.
Krissi, send meg et lys.
Er Evey redd for ild?
Joseph.
Hold opp! Hold opp!
Kameramann, du jaget henne vekk! En gang til, så er du ute.
Hallo?
Det er åpent.
Jane?
Jane.
Hva er det? Hva har du gjort?
Krissi! Skynd deg, Krissi!
Hun har gått ned 1,5 kg til. Hun maler kroppen med blod.
Hun skader seg. Beklager, men hun må til lege.
- Gjør du alltid dette? - Hva da?
Bakker ut rett før du oppnår noe av betydning.
Jeg vet ikke. Jeg har aldri tenkt på det sånn.
Du har så mye du kan utrette.
Evey og jeg kan være venner.
Jeg tror jeg må ha vært naken hele tiden som barn.
Alltid med klærne av.
Syns du jeg ser ut som en kvinne? I speilet ser jeg bare ei lita jente.
Jeg vil se en kvinne.
Er du sjenert?
Har du lyst til å ta på meg?
- La meg få deg ut. - Hvorhen da?
Et nytt galehus? Flere leger?
Det må være noe annet vi kan gjøre for deg enn dette.
- Dette? - Eksperimentet.
- Jeg kan ikke dra. - Hvorfor ikke?
Da ville Joseph blitt fra seg.
- Ikke tenk på ham. - Han reddet meg.
Han reddet meg fra meg selv.
- Og fra folk som deg. - Filmfolk?
Mannfolk.
Dumme, frustrerte, voldelige menn, -
- som har lyst til å ta på deg, men som ikke kan eller vil.
Så de piner deg i stedet. Ikke kroppen, men hjertet ditt.
Følelsene dine.
De setter fyr på deg for å se deg brenne.
- Er Joseph en sånn mann? - Er du?
Dobbel dose. Vi er så nære på.
- Vær så god, Jane. - Nei.
Er du sikker?
Krissi. Harry? Harry.
Brian.
- Skal jeg også...? - Ja.
Javel.
Du sa det var brann.
Det er flammer.
Alle steder.
Taket. Veggene.
Så varmt.
Evey?
Evey, det brenner!
Hva ser du, Jane?
Fortell.
Vi kommer oss ikke ut.
- Vi er innelåst. - Hvem?
Hvem er innelåst?
Brenner... Brenner...
Brenner...
Brenner! Brenner! Brenner! Evey!
- Is! Krissi, is! - Herregud!
- Hun må til lege. - Nei, ikke noen lege.
- Hun trenger... - Nei, ingen lege.
Her er isen!
- Fikk vi det på film? - Ja, jeg tror det, hva enn det var.
- Og hva tror vi det var? - Noe jækla "Eksorsisten"- greier.
Det er det du alltid har sagt. Hun manifesterte negativ energi.
Det skremte vettet av meg.
Du er redd fordi du ikke kan forklare det du så.
Sinnet ditt tyr til de eventyrene som skremte deg som barn.
- Onde ånder, og sånn. - Hva er din forklaring?
- Jeg vil nok si teleplasma. - Var det teleplasma?
- Fy fader. - Neste trinn er overføring.
Når Janes psykiske energi har funnet et nytt hjem, -
- så isolerer og fjerner vi den.
- Nå? - Porten til psyken står på vidt gap.
Hun lider, hun er utslitt.
Hun trenger hvile og mat.
Selv Gud hvilte på den syvende dag.
Interessant. Krissi?
Jeg vil selvfølgelig fortsette, -
- men kanskje hun har fortjent en hvil.
- Harry? - Ja.
Da er det enstemmig. Vi gir kandidaten en velfortjent pause.
Bli med og spill.
Du må få ham ut først.
Klar?
Ikke ta med det. Klipp det ut.
Vi må snakke med Evey.
Hun kan komme og være her, inni denne dukken.
Den kan være hennes, og hun kan bo der når hun vil.
- Jeg kan ikke finne henne. - Hvor gjemmer du deg i kveld, Evey?
Hun gjemmer seg ikke. Hun har gått seg vill.
Det høres ikke sånn ut.
Kommer du ned og snakker med oss? Vi vil hilse på deg.
- Bli her. - Joseph.
Si hun skal komme inn, Jane. Vi vil bare snakke med henne.
- Be henne komme og leke med oss. - Men leke fint.
Hun er her.
Så stor du har blitt, vesle jenta. Stor nok til å gå.
Hvis du er stor nok til å gå, kan du snakke også. Snakk med oss.
Vi vil bare være venner.
Hun vet dere lyver.
Hvordan kan vi berolige deg?
- Hvor ble det av henne? - Jeg vet ikke.
Evey?
Kom, kom.
Andre veien!
Hvis du er vennen hennes, så la henne være i fred.
La Jane bli frisk. Si det til henne, Jane.
- Vær så snill, gå din vei, Evey. - Snakk så hun hører!
- Er det noe du vil vise oss? - Joseph.
- Jeg ble bitt. - Evey er vekk.
Jeg ble bitt.
Brenner! Brenner! Brenner! Evey!
- Is! Krissy, is! - Herregud!
Hun må til lege.
Hva skjer med Jane nå som Evey nekter å dra?
Kanskje vi brenner ned huset. Kanskje det er det Harper mener.
Å drepe Evey.
Ja, det er en god slutt. Veldig dramatisk.
Unnskyld, men antyder du at vi har funnet på alt sammen?
At alt er juks?
Professoren leier en naiv fotograf så han kan bli berømt.
Noe så latterlig. Hva med brannsårene Jane fikk?
Litt syre på dukken. Elementær kjemi. Jeg har gått på skolen.
- Hva med elektromagnetiske felt? - Lett å forfalske.
- Og bittet? - Selvpåført. Og den bankingen...
Evey? Evey, er du der?
Du banker under bordet. Telekinetisk fenomen.
Så du sier at Joseph er svindler, og Harry og jeg er idioter?
Nei, at dette ikke holder som vitenskapelig bevis.
Og vi har torturert et menneske bare fordi hun har en syk trang -
- til å behage ham.
Hva gjør du?
- Ja, dukken. Vi så røyk. - De kan si det er svindel.
At vi gjemte noe inni den.
Herregud!
Jane.
- Jane. - Herregud.
Er dette også juks?
Jeg skjønner at dette har vært vanskelig.
Det er menneskelig å tvile, og være skeptisk.
Beklager. Det var ikke meningen...
Vi regner med deg, Brian.
Vi må få med hver eneste detalj.
Jeg har det bra nå.
Vær så god.
Det er okay.
Hun trenger styrken din for å klare det som kommer.
- Hva er det? - Vi må skille ut Evey.
Slå henne av.
Ligg stille. To sekunder.
Prøv å ikke røre deg.
Se opp i taket.
Helt rolig. Ligg stille. Det er viktig.
Finn Evey.
Ligg stille. 2, 3.
Et fotogram. Teknologi fra Sovjet.
Tar bilde av bioelektriske felt rundt levende organismer.
- Auraen deres. - Det bioelektriske feltet deres.
Dette er Jane i nøytral sinnstilstand.
Her begynner hun å manifestere.
Evey.
- Fryktelig. - Men beviser det noe?
Vi bruker den teknologien som fins, kameramann.
Det er det beste vi får til.
Ser du hva du har skapt, Jane?
Du har skapt henne, så du kan bli kvitt henne.
Jeg vil ikke bli kvitt henne.
Det kan du da ikke mene.
Det kan du ikke.
Joseph.
Det er greit. Han bryr seg om oss.
- Han gjør det. - Joseph, jeg er redd.
Det betyr at du lever.
Du er trygg hos en annen familie.
Og så blir jeg frisk.
Jeg liker ikke å være skremt.
Vanligvis er det jeg som skremmer folk.
- Jeg vil ha det godt. - Ikke i kveld, Krissi.
Vi må spare på kreftene.
Gå og legg deg igjen.
Gå nå.
Hva er i veien?
- Ikke noe. - Du har vært fjern hele uken.
Det bare føles... som om vi bor på et romskip.
Vi har ikke fjernsyn. Telefonene virker ikke.
Ingen forelesninger. Jeg har ikke lest en avis på...
Det er et fengsel.
Det er et fengsel, og vi er hennes fanger.
- Nå har dette pågått lenge nok. - Du og jeg, mener du?
Nei, din idiot. Eksperimentet.
Er dere blinde begge to? Joseph er forelsket i Jane Harper.
Han vil helbrede henne så han kan få henne.
- Ikke vær barnslig. - Faen ta deg.
Det var ikke meg. Jeg sov.
- Det er umulig. - Hun hørte deg le.
- Jeg styrer ikke Evey. - Du har skapt Evey.
Nå møter den flotte hypotesen din virkeligheten.
Hva er planen? Har du overhode noen plan?
Planen er som før. Å helbrede Jane Harper.
Hun prøvde å drepe meg.
Den lille tøyta di prøvde å drepe meg.
Jøss, Joseph. Knuller du begge to?
- Er det en del av eksperimentet? - Dra til helvete. Alle sammen.
Harry, hjelp henne.
Hvorfor kan hun ikke ha sovet?
Da må hun kunne manifestere i søvne.
Og det er...
... uventet.
Jeg beklager, Harry.
Dere er forelsket i henne alle tre.
Du, Joseph, og Brian mest av alle.
Skjerp deg, Krissi.
Dere tror dere kan redde henne.
Strømmen gikk. Jeg sjekket sikringsboksen.
Brian? Brian! Kom opp hit med lyset.
- Jane er borte. - Hva?
Kom igjen!
Hvor har hun blitt av?
Hun er borte. Hvis jeg visste hvor, ville hun ikke vært borte.
- Hva var det? - Hjelp!
Jane, hvor er du?
Lukk opp!
Forsiktig.
Gå inn, Krissi. Langsomt.
Vi vet ikke hva som er her inne. Professor.
Lys, for faen. Jeg ser ikke noe.
Hvor er hun?
Merkelig. Leker. Se.
Det er som på maleriet -
- på veggen på rommet til Jane.
- Gikk det bra? - Faen også.
Det er bekmørkt her inne. Faen.
Hva er dette?
Herregud. Hun er ikke her. Kan vi gå ut, vær så snill?
- Herregud! Det er okay. - Vi må ikke gå fra hverandre!
- Unnskyld. Jane, vær så snill. - Jane!
Vi vet det har vært vanskelig, men vi er familien din nå.
Hva er det?
Hva gjør dere? Hvorfor er lyset slått av?
Hvor er Evey?
- Hva er det? - Det kommer derfra.
Hva er det?
Hun er rett foran dere.
Hva er galt, kjære?
- Hvorfor er du lei deg? - Nærmere.
Vil du ikke dra fra dette huset? Jeg skjønner.
Vil du jeg skal holde deg?
Det er greit, skatt. Jeg er her.
Ikke vær redd.
Hva skjer? Jane! Jane!
Herregud, hva er det?
Hva var det?
- Det er et segl. - Hva?
Et segl.
Et tegn på djeveldyrking.
Hvem av dere idioter har satt henne på den tanken?
Vær så snill, kan du iallfall tenke at det er mulig -
- at Jane ikke skapte Evey?
- At Evey kom... - ... fra et annet sted?
Det som kom annetsteds fra er tanken på det okkulte, -
- til en pasient som er ytterst påvirkelig.
Jeg spør dere igjen. Hvem av dere var det?
Tenk om det ikke kom fra noen av oss?
- Tenk om hun bare er en kanal? - Hun må på sykehus.
Styr hysteriet ditt. Du er for god til slikt.
- Hun uttrykker bare... - Ingen har spurt deg!
Ikke snakk til oss som barn. Vi er kolleger.
Så tenk før du snakker. Hver paranormal hendelse lærer oss mer -
- om hvordan man fjerner dem helt.
Å forske vitenskapelig, ikke som skolejenter.
- For en utrolig kvinneforakt. - Det følger ikke helt hypotesen.
- Nei, ikke hvis hun er besatt. - Det kan jeg ikke være.
Vi skapte henne, ikke sant, Joseph?
Og vi kan fjerne henne.
Du tror vel fullt og fast på det?
Vi kan stoppe eksperimentet nå, hvis du vil.
Nei.
Jeg vil ikke høre et ord til med overtroisk vås her i huset.
Hvis dere er for redde, så kan dere dra.
- Jeg er for redd. - La oss dra tilbake til Oxford.
- Berge stumpene av semesteret. - Og Jane, da?
- Beklager. - Vi ga henne en pause.
Nå trenger vi en.
Har du sett det seglet før?
- Betyr det noe, etter det du vet? - Jeg kan ikke huske noe.
Prøv, Jane. Det er viktig.
Før jeg kom hit, likte jeg aldri hvem jeg var.
Har du hatt det sånn?
Har du hørt noen rope på deg, men uten å kjenne igjen navnet som ditt?
Eller sett gamle bilder av deg selv uten å kjenne igjen ditt eget ansikt?
Sånn har jeg hatt det så lenge jeg kan huske.
Ikke mist troen på Joseph.
Eller på Evey.
Eller på meg.
Vi trenger deg.
For første gang i livet kan jeg kanskje bli lykkelig.
Evey får det til å skje.
- Jeg kan ikke. - Hvorfor ikke?
Ikke ennå. Ikke før du er frisk.
Tror du Evey lar Jane Harper i fred? Hva nå enn Evey er?
Evey kan dra til helvete.
UTSKRIVELSESATTEST
Jeg må dra bort.
Jeg kommer tilbake så fort jeg kan.
- Forstår du det? - Forstår hva?
Jeg må inn til laboratoriet og hente mer film.
Det kan ta litt tid.
Jaha.
Ta den tiden du trenger.
Du.
Det er du som er kameramann for Joseph Coupland.
Du har ikke noe å si, som alle andre i kretsen til Joseph.
Er du blitt indoktrinert av de tause alt?
Dere har sikkert drept henne alt. Å drepe en pike er en fin måte -
- å skape et spøkelse på.
Harry, det er glovarmt!
Hun må sperres inne. På lukket avdeling.
Bedøves døgnet rundt.
Når du forlater et hjemsøkt hus, skal ikke ånden følge etter.
- Vær litt rasjonell, Harry. - Rasjonell? Evey er...
Kameramann, hvorfor tok det så lang tid?
De kalte seg "Lilitu".
En kult viet til en urgammel demon som sumererne tilba -
- 5000 år før kristendommen.
Fleiper du?
- Kristine døde nesten. - Det er ikke fleip. Det er Evey!
- Evey? - Evey Dwyer.
Som barn hadde hun synske evner.
Lederen, dr. Heinrich Dwyer, ble overbevist om -
- at avguden deres kunne ta bolig i Evey.
6. juni 1954 hevdet dr. Dwyer at Evey hadde mottatt et budskap.
Lilitu-kulten skulle låse seg inne i dette bygget.
En voldsom brann ødela bygget og drepte alle som var der den kvelden.
Professor. Professor.
Alle, også Evey Dwyer, -
- og hun ble født med en føflekk. Et segl.
Evey Dwyer er en makt som av en eller annen grunn har besatt Jane.
Herregud.
Evey kommer til å gjøre det samme med oss som med Lilitu-kulten.
- Hun er... - ... en djevelens ånd?
Ondskap avler ondskap for ondskapens skyld, til evig tid.
Kanskje til og med gode, gamle Beelzebub...!
- Får dere alt det der til å rime? - Alt det der rimer!
Eller...
- Eller hva? - En rasjonell forklaring.
At Jane har hørt om denne kulten.
- Da hun var fire år? - Hun hørte det ved frokostbordet.
Du kan få alt til å stemme med hypotesen.
Det styrker hypotesen min.
Da vi ba Jane om å gå dypt, fant hun frem navnet Evey Dwyer -
- fra sinnets dypeste gjemmer. Det er det hun manifesterer.
- Det du kaller en besettelse. - Det er du som er besatt!
Av ditt eget pisspreik!
Hvem er Evey Dwyer?
Du kjenner til henne, hva?
Du fikk vite om henne, eller noen har fortalt om henne.
Men du kjente til henne før jeg fant deg.
Svar meg!
Si noe!
Brian.
- Du skal ikke røre henne mer. - Men det skal du, hva?
Kanskje du kan pule sannheten ut av henne?
Krissi, Harry, dra eller bli, som dere vil. Du, kameramann, -
- Lancelot, eller hvem faen du tror du er.
Du pakker deg ut, med alt utstyret, i kveld. Filmrullene leverer du.
Hver eneste filmrute.
NÆR DØDEN-OPPLEVELSER
- Hva skal vi gjøre? - Jeg drar. Jeg tar med Jane.
- Han gir deg aldri lov. - Og selv om han gjorde, hva da?
Da skaffer jeg henne hjelp.
- Hva slags hjelp? En djevelutdriver? - Her skal hun ikke være.
Ikke her hos ham. Dere må hjelpe meg. Jeg trenger bilen.
Tror dere virkelig at Joseph fortsatt vet hva han driver med?
Det nytter ikke, uansett.
Få den ut! Få den ut!
David!
La meg være!
Si han skal la meg være, far.
Jeg prøver å finne ham, far.
Jeg kan ikke finne ham.
Jeg vil ikke mer, far.
Jeg er lei for det, David.
Jeg prøver å hjelpe deg.
Bare jeg hadde fått mer tid med ham.
- Bare hun... - David Q var sønnen din.
- Du har løyet for meg. - Nei, Jane. Du må forstå...
Dette er livsverket mitt. Jeg er overbevisst om at jeg har rett.
Jeg kan helbrede deg. Jeg ber deg.
Tro på meg.
Vi trodde på deg, Joseph.
- Din drittsekk! - Du løy for oss.
- Du utnyttet meg! - Du rører henne ikke!
Stopp! Harry, stopp nå!
Herregud!
- Jeg vil vekk! - Krissi, vent!
Krissi, jeg kommer!
Den har tak i meg!
Nei! Hjelp meg!
Hun var den eneste som overlevde. De holdt det vel ute av avisene, -
- så hun fikk sjansen til å leve et vanlig liv.
- Hvem? - De ga henne nytt navn.
En familie tok imot henne, og fortiden ble som et mareritt -
- som levde i Evey som en virus.
Hun ble gal av det.
Hun glemte alt.
- Er du Evey Dwyer? - Ikke rart at det aldri blir borte.
Sannheten har vært der hele tiden, rett foran meg.
Jeg ble født sånn.
- Og sånn skal jeg dø. - Nei. Nei.
Hele livet har jeg kjent noe brenne inni meg.
- La meg hjelpe. - Jeg har ikke fortjent å leve.
- Jeg drepte alle de menneskene. - Kom. Jeg kan hjelpe deg.
Jeg kan ikke reddes!
Jane. Jane.
Jeg er ikke Jane.
Alt i orden?
- Er hun bedøvet? - Jeg tror det.
Pasienten vi trodde var Jane Harper ble født Evey Dwyer.
Som barn ble hun indoktrinert i en okkult sekt -
- som lot henne tro at avguden deres kunne ta bolig i henne.
Skaden dette påførte sinnet hennes var omfattende.
Pasienten har flere ganger uttrykt selvmordstanker, et dødsønske.
- Joseph, du dreper henne. - Ja.
Men så gjenoppliver jeg henne.
10 ml adrenalin rett i hjertet bør klare det.
- Dette gjør du ikke ustraffet. - Selvfølgelig ikke. Er du sinnssyk?
- Det er to døde mennesker her. - Slipp meg løs!
Stille! Du har også en rolle å spille.
Du er grunnen til at hun vil komme tilbake.
Kan du høre meg?
Kan du høre stemmen min?
- Joseph? - Ja, vennen. Det er meg.
Jeg vil at du slipper ut Evey en siste gang.
- Joseph, la henne være! - Stille!
Jeg tar fotogram av deg når Evey forlater kroppen din for godt.
Da har vi vitenskapelige bevis. Alt blir registrert på film.
Javel. Da prøver vi.
Joseph, Gud nåde deg...!
- Gi henne sprøyten, Joseph! - Hold kjeft!
- Joseph, gi henne adrenalinet! - Er du ikke bare litt nysgjerrig?
Bare gi henne adrenalin nå!
- Joseph, gjør det! - Ikke før Evey er her.
Jane, kom igjen...!
Våkn opp!
Jane, se på meg. Det er meg.
Jeg er lei for det...
Jane, lukk opp.
Jane, lukk...
Jane, lukk opp!
Jane, lukk opp! Jane!
Jane, la være!
Jane, svar meg!
Det er brann.
Hvordan døde de, Brian?
Alt er her.
Her.
- Alt er her. - Det er ikke der.
All filmen ble ødelagt.
Du drepte dem, ikke sant?
Fortell oss hva som virkelig skjedde.
Hva er det?
Oversettelse: Scandinavian Text Service 2014